РУССКИЕ ОСОБЫЕ БРИГАДЫ

во ФРАНЦИИ и в САЛОНИКАХ  1916-1918

 

Архивные документы и Память

Русского Экспедиционного Корпуса во Франции

Другие сайты

ascerf.fr

lacourtine1917.org

simon-rikatcheff.over-blog.com

Аббревиатуры

© SHD = © Service Historique de la Défense

    BnF = Bibliothèque nationale de France

___________________________________________

Контактный адрес

contact@brigadesrusses.fr

Юридические основы Общество "Мишка 16-18"(Закон об обществах от 1901 года –

с изменениями от 30.06.2018)

Fr

Перевёл с французского языка П. П. Павличенко

Организация пребывания Русских бригад во Франции

Пребывание во Франции 20000 русских солдат и офицеров требовало создать выстроить чёткую структуру взаимоотношений с высшим военным и политическим руководством Франции.

 

Генерал от инфантерии Ф. Ф. Палицын, под чьим подчинением находились Русские Особые бригады, дал своё согласие на участие русских войск в операциях Главного генерального штаба Франции.

 

Полковник А. А. Игнатьев, военный агент России во Франции, осуществлял связь между французским и российским правительствами. Аналогичная задача стояла перед полковником По, главой французской военной миссии в Петрограде.

Кроме всего вышеперечисленного решались и другие связанные с разницей культур вопросы, например, религиозный и языковой. Русские солдаты, в большинстве своём, не говорили на французском языке!

Записка Главного генерального штаба от 30 декабря 1915 года, содержащая просьбу генерала Ж. Жоффра принять меры

для высадки, вооружении и размещении русских солдат (©SHD 7N390)

Отчёт Комиссии о решении вопросов пребывания во Франции русских войск от 21 февраля 1916 года

(©SHD 7N390)

Просьбы от апреля и марта 1916 года об отправке снаряжение в военный лагерь Майли (©SHD 7N390)

Языковые проблемы

Языковые проблемы были большим препятствием в координации и обучении русских солдат. По этой причине все технические правила обращения с оружием были переведены на русский язык. Офицерскому составу были выданы франко-русские карманные словари. В линиях траншей размещались таблички с текстами на русском языке. Однако,

к сожалению, русские солдаты не имели контактов с французскими фронтовиками.

Переписка от 5 и 16 апреля 1916 года, посвящённая переводу на русский язык правил обращения с французскими винтовками (©SHD 7N390)

Карманный словарь

Из коллекции Ивана и

Мари Бельгу-Мамонтовых

Финансовое обеспечение

С момента заключения первых договорённостей об отправке русских солдат на Западный фронт, встал вопрос о финансовом обеспечении путешествия и пребывания Особых бригад во Франции.

Записка от июля 1916 года из Французской военной миссии при Ставке Верховного главнокомандующего

о распределении расходов между французским и российским правительствами (©SHD 7N390)

Письмо военного агента России во Франции полковника А. А. Игнатьева военному министру Франции от 24 января 1917 года

о разрешении разногласий по поводу определения размера расходов со стороны России (©SHD 7N390)