Пребывание во Франции 20000 русских солдат и офицеров требовало создать выстроить чёткую структуру взаимоотношений с высшим военным и политическим руководством Франции.

Генерал от инфантерии Ф. Ф. Палицын, под чьим подчинением находились Русские Особые бригады, дал своё согласие на участие русских войск в операциях Главного генерального штаба Франции.

Полковник А. А. Игнатьев, военный агент России во Франции, осуществлял связь между французским и российским правительствами. Аналогичная задача стояла перед полковником По, главой французской военной миссии в Петрограде.

Кроме всего вышеперечисленного решались и другие связанные с разницей культур вопросы, например, религиозный и языковой. Русские солдаты, в большинстве своём, не говорили на французском языке!

Записка Главного генерального штаба от 30 декабря 1915 года, содержащая просьбу генерала Ж. Жоффра принять меры

Отчёт Комиссии о решении вопросов пребывания во Франции русских войск от 21 февраля 1916 года

(©SHD 7N390)

Языковые проблемы

Языковые проблемы были большим препятствием в координации и обучении русских солдат. По этой причине все технические правила обращения с оружием были переведены на русский язык. Офицерскому составу были выданы франко-русские карманные словари. В линиях траншей размещались таблички с текстами на русском языке. Однако,

к сожалению, русские солдаты не имели контактов с французскими фронтовиками.

Переписка от 5 и 16 апреля 1916 года, посвящённая переводу на русский язык правил обращения с французскими винтовками (©SHD 7N390)

Карманный словарь

Из коллекции Ивана и

Мари Бельгу-Мамонтовых

Финансовое обеспечение

С момента заключения первых договорённостей об отправке русских солдат на Западный фронт, встал вопрос о финансовом обеспечении путешествия и пребывания Особых бригад во Франции.

Записка от июля 1916 года из Французской военной миссии при Ставке Верховного главнокомандующего

Письмо военного агента России во Франции полковника А. А. Игнатьева военному министру Франции от 24 января 1917 года