РУССКИЕ ОСОБЫЕ БРИГАДЫ

во ФРАНЦИИ и в САЛОНИКАХ  1916-1918

 

Архивные документы и Память

Русского Экспедиционного Корпуса во Франции

Другие сайты

ascerf.fr

lacourtine1917.org

simon-rikatcheff.over-blog.com

Аббревиатуры

© SHD = © Service Historique de la Défense

    BnF = Bibliothèque nationale de France

___________________________________________

Контактный адрес

contact@brigadesrusses.fr

Юридические основы Общество "Мишка 16-18"(Закон об обществах от 1901 года –

с изменениями от 30.06.2018)

Fr

Перевёл с французского языка П. П. Павличенко

Пребывание в военном лагере Майли

Из коллекции Ивана и Мари Бельгу-Мамонтовых

Военный лагерь Майли, расположенный в департаменте Марна, к югу от Реймса, служил базой для размещения воинских контингентов союзников Франции по «Антанте» во время Первой мировой войны.

1-ая Русская Особая пехотная бригада

23 апреля 1916 года 1-ая бригада, состоящая из 1-го и 2-го пехотных полков, на пяти поездах отправилась из Марселя в Майли. Первый поезд прибыл 24 апреля, на Пасху. В 1916 году православная Пасха совпала с католической!

Перед отправкой на фронт, русские солдаты должны были быть вооружены французским оружием и оснащены французским снаряжением. Обучение обращению с вооружением было упрощено, так как большинство русских солдат были переведены из резервных батальонов и до этого в военных действиях не участвовали. Все технические правила были переведены на русский язык, солдатам и офицерам выдали франко-русские словари.

 

Проблемы с языком становились препятствием во многих ситуациях! Множество переводчиков находилось в войсках. В траншеях были размещены сотни табличек с текстом на русском языке.

Электронный ресурс BnF

Радушная встреча прибывших 24 апреля 1916 года русских войск в Майли.

1-ая бригада находилась военном лагере вплоть до своей отправки на фронт в июне.

3-я бригада последовала за ней в сентябре.

 Из коллекции Ивана и Мари Бельгу-Мамонтовых

Инструкция от 1 апреля 1916 года по отправке вооружения

и снаряжения в военный лагерь Майли (©SHD 7N390)

Записка от 21 июня 1916 года, в которой предписывается 1-ой бригаде, начавшей военные упражнения в лагере Майли 7 мая, приготовиться к отправке на фронт 25 июня (©SHD 7N390)

Записка Главного генерального штаба от 16 мая 1916 года, содержащая просьбу отправить поимённый список солдат 1-ой бригады для изготовления именных пластинок. В военный лагерь будут отправлены музыкальные инструменты и снаряжение (©SHD 7N390)

3-я Русская Особая пехотная бригада

Прибыв в Брест (город во Франции на побережье Атлантического океана), солдаты 3-ей бригады, состоящей из 5-го и 6-го пехотных полков, были отправлены в военный лагерь Майли, где, как и солдаты 1-ой бригады, получили вооружение и прошли обучение французской методике ведения боя.

Очень красочный и трогающий «рапорт» командира 6-го пехотного полка полковника Семёнова

от 26 августа 1916 года (8 сентября по новому стилю) (©SHD 17N649)


В документе полковник обращается к своим солдатам, вдохновляя их и напоминая им об их долге ! 

Доклад полковника 6-го пехотного полка

Номер 69

26 августа (8 сентября) 1916 года, лагерь Майи


       Мы прибыли во Францию, чтобы сражаться как на родной земле во имя той же священной цели и окончательной победы над общим врагом. Мы объединились с достойной французской армией, употребив все наши силы для помощи союзникам, чтобы рука об руки выполнить задачу, поставленную нашими главнокомандующими. Мы словно цепь, объединяющая Россию и Францию. Мы - представители нашей Великой Империи и нашей доблестной армии. Мы должны стать живым примером стойкости духа, верности делу и абсолютной преданности Родине.

            Мощный и победный порыв, который объял нашу отважную армию, не оставил нас и здесь!

      Мы поклялись Его Величеству Государю Императору, что наше знамя, заслужившее крест Георгия Победоносца, будет хранителем клятвы.

         Не будем забывать, что нас немного. Что все взгляды обращены на нас. Что по нашим действиям будут судить о России и о всей русской армии.

           Вот почему мы должны оправдать оказанное нам доверие и сохранить честь мундира, который мы носим.

          То мужество, которое мы проявим на полях сражений, послужит примером будущим поколениям.

    Наша Великая Родина, отправившая нас сюда, ждёт от нас подвигов и оказывает нам полное доверие.

Принесём славу России !

С нами Бог !

Полковник 6-го полка

Симёнов